Voll integrierbares Terminologie-Tool, als einfach ergänzte Toolbar in MS Word

docuterm  (Stichwörter: Terminologie, Schreibprüfung, Corporate Wording)

Die einheitliche Ausdrucksweise z.B. in Konstruktion, Produktmanagement, Vertrieb und Technischer Dokumentation bietet reichlichPotenzial zur Qualitätssicherung, zu Einsparungen bei Übersetzungen und zumbesseren Verständnis zwischen den einzelnen Abteilungen.

docuterm ist ein Add-In für jeden, der seine Dokumente mitMS Word erstellt. Ein kleiner „Diener“, der unauffällig in einer Ecke desBildschirms zur Verfügung steht, eine Terminologieprüfung, die sich vollständigin MSWord integriert.

docuterm konzentriert sich auf die Ausgangssprache, hierbieten sich bei Übersetzungen in beachtlichem Umfang Möglichkeiten zurQualitätssicherung und Kostensenkung. Es ist die Entscheidung jedes Anwenders,bestimmte Worte, die eine vielfache Bedeutung haben, einfach auszuschließen unddamit den Übersetzungsaufwand spürbar zu minimieren.

Mit docuterm lassen sich aber auch ganze Wörterbücherunternehmensspezifischer Fachbegriffe er­stellen, die eine Konsistenz imWortgebrauch sicherstellen. Hierbei ist es eine Besonderheit, dass docutermselbstständig die unterschiedlichen Formen des Stammwortes erkennt.

Aus dem Einsatz von docuterm bei der technotransAG ergibtsich ein vielfacher Nutzen: Die Texte sind konsistenter, sie sindverständlicher ge­worden, Missverständnisse sind auf ein Minimum reduziert –und die Kosten für Übersetzungen wurden noch einmal gesenkt.

Nutzen im Überblick:

• endlichein Terminologie-Werkzeug, das voll in die Redaktionsumgebung integriert ist.
  
• auchjenseits des Redaktions­systems in MS Wordnutzbar – Abteilungsübergreifende Datenbank zur einheitlichen Terminologie
• leichtverständlich, einfach ergänzte Toolbar in MS Word
• optimalerEinstieg in die professionelle Dokumentation
• weg von mühsamen Halb-Lösungen in Excel oder Ähnlichem, hin zu automatisiertenProzessen
• unschlagbarerEinstiegs-Preis von unter 300,- €.

• Autoren
• Redakteure
• Versicherungen
• Rechtsanwälte
• Steuerberater/Wirtschaftsprüfer 
• Verantwortliche in Marketing und Unternehmenskommunikation 

• Wichtig ist der einheitliche Sprachgebrauch, bereits bei der Erstellung von Dokumenten…"
Dirk Quilitzsch, Leiter Technische Dokumentation, ROBOT Visual Systems GmbH

• "Mit einfachen, intuitiven Mitteln schafft es dieses Werkzeug, individuelle Begriffe festzulegen…"
Dr. Matthias Hattemer, Geschäftsführer, dokay GmbH

• "docuterm schließt eine Lücke in der professionellen Dokumentation…"
Dieter Gust, Leiter Forschung & Entwicklung, itl AG

• "Bislang waren uns alle Lösungen zu aufwändig, komplex und teuer…"
Sven von Schmid, Volontär für technische Dokumentation, Loesche GmbH

• "Gratulation zu diesem gelungenen Produkt, das haben Sie prima umgesetzt, entspricht genau meinen Vorstellungen."
Armin Maier, Leiter Technische Dokumentation, MIKSCH GmbH

Systemvoraussetzungen:

PC - basierend	Win 7	Win Vista	Win XP	Win 2000
	Win NT	Win ME	Win 9x	Netware
	MAC OS	OS/2	DOS
Unix - basierend	Unix	Linux	SCO	AIX
	HP-UX	Reliant	Sinix	Irix
	Solaris	Tru64	OpenBSD
Mainframe - basierend	Open/VMS	OS 400	BS2000	MVS
Handheld / Mobile - basierend	Palm OS	Windows Mobile	Symbian	Blackberry
Online - basierend	ASP / SaaS (webbasierte Lösung)

Netzwerkfähig:

ja

Datenträger:

Diskette

CD-ROM

DVD

Tape/Band

Online

Dialogsprache(n):	Deutsch, Englisch
Schulung:	nicht erforderlich
Hotline:	gegen Entgelt
Installationssupport:	gegen Entgelt
Wartung:	gegen Entgelt
Erstinstallation:	2007
Preis:	355,81 EUR (299 EUR zzgl. 19% MwSt)
Sitz des Herstellers:	Deutschland

• docuglobe (Informationsmodule, Single-Source-Prinzip, Full-Service-Dienstleister)