Übersetzungsprogramm

Ergänzend zu den allgemeinen Kriterien zur Bewertung von Software in den vorangegangenen Abschnitten haben wir hier spezifische Kriterien für die Bewertung von Übersetzungsprogrammen aufgeführt.

Typische Funktionen von Übersetzungssoftware:

• Möglichkeiten zur Volltextübersetzung
• Möglichkeiten zur Terminologie-Extraktion
• Überwachungs-Funktion für Zwischenspeicher
• Kontext-Beispiele
• Audio-Beispiele, Vorlesefunktion
• Option für das Übersetzen von Webseiten
• Funktion für Redewendungen
• Selbstlernfunktion
• Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte
• Terminologiedatenbank
• Segmente zusammenführen
• Sprachrichtungen umkehren
• Sprachvarianten hinzufügen
• Autokorrektur
• Symbole- und Sonderzeichen
• Automatische Konkordanzsuche
• Änderungsverfolgung

Weitere spezifische Kriterien und Frage-Anregungen für die Beurteilung von Übersetzungssoftware:

• Achten Sie auf umfangreiche, aktuelle Wörterbücher.
• Fragen Sie nach einem linguistischen Editor.
• Integrierte Rechtschreib- und Grammatikprüfung.
• Erkundigen Sie sich, ob die Software lernfähig ist und erweitert werden kann mit Anpassungen und der Aufnahme von Fachwörtern.
• Fragen Sie nach einem Dateiübersetzer für z.B. pdf,.doc, .xls, .ppt, .msg,.html, .xml. Dieser behält in der Regel das vorhandene Layout bei.
• Erkundigen Sie sich, ob das Übersetzungsprogramm Optionen für länderspezifische Sprachvarianten (z.B. britisches Englisch, amerikanisches Englich etc.) umfasst.
• Fragen Sie nach benutzerspezifischen Wörterbüchern.
• Klären Sie, ob Plug-Ins für z.B. Microsoft Office 2007, 2013 ... Anwendungen und OpenOffice Writer 3.x etc. existieren.
• Fragen Sie auch, ob Übersetzungen von E-Mails direkt durchgeführt werden können.
• Möglichkeiten zur Übersetzung von Webseiten und Messenger-Nachrichten.
• Fragen Sie nach einem Plug-In für Acrobat Reader.
• Denken Sie daran, dass die Software auch als Offline-Übersetzer ausgelegt sein sollte.
• Optionen für automatische Wörterbucherstellung
• Klären Sie ab, ob die Software Synonyme für verwandte Wortstämme anzeigt.